تقديم به همه پارسي‌زبانان دنيا
AA ترجمه از
کارگردان: هو شيائو شين
،اون با هائو هائو شکست خورد
.اما اون هميشه دنبالش ميره
...به نام او
...ازش خواست که برگرده
.دوباره و دوباره
همونطور که اگر کسي طلسم
...يا هيپنوتيزم بشه
.نميتونه برگرده
.اون هميشه برميگرده
...با خودش گفت
.500000ين توي بانک داشت
،وقتي که لازم بشه ازش استفاده مي‌کنه
.او، اون رو براي هميشه ترک کرد
...اين اتفاق ده سال پيش افتاد
.در سال 2001
جهان وارد قرن 21 شده
.و جشن هزاره جديد است
هزاره مامبو
ميتوني اين چيني رو بخوني؟
.مدرک
اين مدرک رو در مسابقه .جهاني سحر و جادو گرفتم
!اما اين انگليسيه !به مترجم نيازه
...اجازه بده
...اون مال قاره چينه- پس چرا انگليسيه؟-
.باعث ميشه نگاه حرفه‌اي‌تري بهش بشه
جداْ؟
...چي ميگه؟ بلاه، بلاه، بلاه
...دينگ جيازونگ...بلاه، بلاه، بلاه ...توي اين مراسم رقابت کرد
.برنده مدال برنز شد
اسم کارم روياي پرواز کبوتر بود
پرواز؟- جايزه نقديش هم 5000تا!-
.حول و حوش 20000تاست
الآن 5000تا کجاست؟
!استفاده متفاوت از سحر و جادو- .اين همه براش خرج کردم-
.يه مسابقه بين‌المللي بود
.خب نوئل فقط از سکه‌هاي بين‌المللي استفاده مي‌کنه
،سکه‌هاي طلاي آمريکايي !نه سکه‌هاي چيني يا تايواني
!يک برده مد خارجي- !شرط مي‌بندم-
...باشه، ببين .توجه کن چه جوري پولهارو مي‌برم
سر چقدر؟- .پنج تا-
.پنج سکه
چقدر توي دست چپمه؟- .دو تا-
!هيچي توي آستينم نيست
.اينجا دو تاست
چقدر توي دست راستمه؟
.سه تا- مطمئني؟-
...يک، دو، سه
چقدر؟- .سه تا-
.پس اونها رو محکم نگه ميدارم
...يک بار ديگه ،يک، دو، سه
،چهار
.پنج... محکم نگه مي‌دارم
...خيلي خب
...يک، دو، سه، چهار ،ويکي، بيا اينجا کمکم کن
.محکم نگهشون دار .و محکم فشارشون بده روي ميز
کلاْ چقدر سکه ست؟
.چهار تا، يکي هم اينجا نگه‌داشتم
.مشتتو باز کن
چقدر؟
.پنج تا
!فوق‌العاده‌ست
.ممنون
تشويق نداره؟
!بپا
!انگار ترسيدي
!تمام بدنم بي حس شده
!تولدت مبارک جني
اين ديگه چيه؟
!هيچ پليسي نيست
!ضعيف بود
.اونو از چين آوردم- !عجيب نيست-
!خيلي ضعيفه
!يه چيز بزرگ که توش خاليه
.زماني نيست
يه ليوان بزرگتر مي‌خوايي؟- .نه، همين خوبه-
.بزرگترين ليوانو بهم بده- !فعلاْ که دستته-
واقعاْ؟
کسي ليوان لازم نداره؟
همه دارن؟
!تولدت مبارک
!صبر کن
.پاهاتو دراز کن
،اون از 16 سالگي حماقتشو شروع کرد
.با ژوان ژوان اکثر روزهاي شنبه
اونها يه قطار از کيلونگ به تايپه گرفتن
،با هم رفتن توالت
،مواد زدن
.و رفتن بالا
اون اولين بار هائو-هائو رو تو يه باشگاه تو جاده پينگ ملاقات کرد
.چرخش
اون روز اون و ژوان ژوان
براي رفتن به يه باشگاه کارائوکه .با دوستاش برنامه‌ريزي کرد
.اما دخترا واستاده بودن
هائو-هائو و دوستاش شروع به بحث کردن
.از اونها خواست که آواز بخونن
اون متوجه شد که
هائو-هائو تمام شب به اون خيره شده بود
.با خجالت، بدون اينکه چيزي بهش بگه
.اون هيچوقت دبيرستانو به پايان نرسوند
.تمام حواسش سر امتحان نهايي به اون بود
،شب قبل از امتحان
.اونها در يک متل با هم بودن
.اون عمداْ از خواب اون بيدار نميشد
.اون نمي‌خواست از اون امتحان بگيره
اون مي‌ترسيد که .تکون بخور اگر مي‌خواست کاري انجام بده
بعد، اونها شروع به زندگي با هم کردن
.يک آپارتمان در تايپه اجاره کردن
.هيچکدوم از اونها تابحال شغلي نداشته
بعضي وقتها با دوچرخه‌ش به کيلونگ برمي‌گشت
.تا از دوستاش کمي پول قرض بگيره
،يک بار
.رولکس پدرش رو دزديد
.و اون رو براي 80000 ين رهن گذاشت
،وقتي پدرش متوجه دزدي شد .اون رو براي بازجويي صدا زد
.اما اون زير بار دزدي نرفت
.بنابراين پدرش به پليس مراجعه کرد
.اون روز باد شديدي مي‌وزيد .هوا آفتابي بود
.پليس‌ها اومدن .اونها مدرک رهن رو پيدا کردن
.و هر دوي آنها را به کلانتري برد
!بجنب
اين کيه؟
اين يارو؟
.نميشناسمش، اين دور و بر ديدمش
اين کيه؟
کيه؟- .دوز صداش ميزنن-
.واقعاْ نميشناسمش
چي؟
دقت کن ببين کيه؟- ميشناسيش؟-
با تو چيکار داره؟- .فکر کنم دنبال ويکيه-
همون ويکي که موهاش به هم ريخته‌س؟- .سرت به کار خودت باشه-
!ريختيش
!کثافت! ريختي رو من
!بس کن
!هي، بس کن
.عذر مي‌خوام، مسته
.زيادي خورده
!بيا اينجا! بيا اينجا
.فکرش هم نمي‌کردم، فکرش هم نمي‌کردم
!ولم کن
!بذار برم پيشش
!کافيه! بس کن
.منو محکم بگير
سلام؟
چي؟
!نه
.نه، من نيستم
.اونو جا گذاشتي
!دست من نيست
!گفتم که، من نيستم
چه خبره؟
...پدرم
چي مي‌خواست؟
.خوب بود
فکر مي‌کرد تو اينو گرفتي؟
.گرفتش
بهت چي گفت؟
!هان-هائو
چيه؟- .اينجا آب گرم نيست-
بخاري آکبنده؟- .مي‌خوام دوش بگيرم-
آب داغ نيست؟- .نه-
.شير سردو قطع کن .شير داغ هم بيخيال شو
شير آب گرم راه ميوفته؟- .آره-
داغه؟
.نه، هنوز هم سرده
کامل بازش کردي؟- .آره-
.عجيبه
.شايد باطري تموم شده- خب؟-
.ميرم يه دونه بخرم- .باشه-
.طول نکشه- .باشه-
.بذار برگردم- .باشه-
اين همه وقت چيکار مي‌کردي؟- .پليس، خانم-
آقاي توآن چون هائو اينجا زندگي مي‌کنن؟
.ببخشيد
مشکلي پيش اومده؟
توآن چون-هائو .در يک سرقت دسته داشته
.ما حکم گشتن اينجا رو داريم
...يه گشتن ساده الآن اينجاست؟
.رفته بيرون .امروز صبح رفت بيرون
شما؟
.دوست دخترشم
خب، ميتونيم گشتن رو شروع کنيم؟
.خيلي گرفتاره
اين اطرافو به ما نشون مي‌دي؟
...مي‌خوايي که- بله، اتاقش کدومه؟-
اتاقش کدومه؟
...همونطور که مي‌بينيد جاي بزرگي نداريم
.اون يکي
اين، درسته؟
.مواظب در باش. پيشم بمون
.خانم، لطفا بياييد اينجا
،اين اتاقو مي‌گرديم .لطفاْ اونجا بمون
.در اينصورت اون در اين مورد دخيله
.واسه همينه که ما بايد اينجا رو کامل بگرديم
ميتونم بيام داخل؟- .بيا-
وسايلاشو کجا مي‌ذاره؟
.اينجا- همه‌ش اينجاست؟-
.تا جايي که من مي‌دونم همه چيزاش اينجا قاطيه- قاطي؟-
مي‌دوني کي برمي‌گرده؟
.نه- نمي‌دوني؟-
دنبال چي مي‌گرديد؟
.اون به دست داشتن تو يه سرقت مشکوکه
سرقت؟
.واسه همين حکم بازرسي داده شده
چه خبره؟
توآن چون-هائو شمايي؟- چي مي‌خواييد؟-
...شما مشکوک به همکاري در يک سرقت هستيد .ما حکم گشتن خونتونو داريم
.ايناهاش، اينم حکم
.از بخش جنايي اومديم
.يه لحظه بشين
.لطفاْ با من به اتاقتون بياييد
.آقاي توآن. اينجا
،براي اجتناب از خدمت سربازي
.هائو-هائو به عمد به خودش گرسنگي داد
.اون خيلي از سرعت گرفت
.بارها هائو-هائو کيسه اون رو نگاه کرد
...تا يک رسيد خالي پيدا کرد اون با فروشگاه تماس گرفت
.در موردش پرس و جو کرد
و وقتي اون يک تلفن کارت نشون داد
،اون يه تماس طولاني ساختگي داشت
he grilled her about it.
يکبار اون حتي يک .فلاسک به سمت اون پرتاب کرد
...اما وقتي که اون تصميم به رفتن گرفت
.اون گريه کرد و ازش خواست که بمونه
...هائو-هائو معمولاْ با دست خط بد مي‌نوشت
...تا به او بگويد
.اونها متعلق به دنياي ديگه‌اي بودن
:اون مي‌گفت ...تو از دنياي خودت پايين اومدي
.و مال من شدي
.به خاطر همين دنياي منو درک نمي‌کني
اين چيه؟
چرا مي‌کشي؟
چي چرا؟
مي‌تونم امتحانش کنم؟
مي‌دوني اين چيه؟- مگه تو مي‌دوني؟ چيه؟-
!بدش به من !مي‌تونيم با هم بکشيم
.باشه، بگير
چيکار مي‌کني؟- چيه؟-
چيه؟
داري چه غلطي مي‌کني؟
!بندازش دور
!از شرش خلاص شو
.بدش به من
!ولش کن
!اين لعنتي تو رو مي‌کشه
چرا اينقدر طولاني صحبت کردي؟
.به خونه زنگ زدم- واقعاْ؟-
!آره، به کيلونگ زنگ زدم. دوره
چرا از اينجا زنگ نزدي؟ چرا از تلفن کارت استفاده کردي؟
.من الآن اينجا نيستم
توي کثافت دوباره منو گول زدي. غير از اينه؟
چرا بايد گولت بزنم؟ چرا به همه چيز من گير ميدي؟
با کي حرف مي‌زدي؟- !گفتم که، با خونه-
کي زنگ زد؟- .من، من زنگ زدم خونه-
کي؟
کي جواب داد؟- .داري علکي ديوونم مي‌کني-
ديوونه‌اي؟
،گفتم که ...زنگ زدم خونه، کيلونگ
بيخيال ميشي؟
.تو بهتره دروغ نگي
ديوونه، چرا بايد بهت دروغ بگم؟- .کثافت،مي‌زنم مي‌ترکونمت. خودت مي‌دوني
گٌه، چرا به وسايل من دست مي‌زني؟
پس چي؟ من دنبال، چي؟
.کاملاْ گمش کردي- !لعنت به تو-
!رواني
به کي مي‌گي رواني؟
کي روانيه؟
با کي حرف مي‌زني؟
!بگو
!به تو گفتم، اما تو که منو قبول نداري چي مي‌تونم بگم؟
چيکار مي‌کني؟
.ميرم خونه
!ولم کن
چيکار مي‌کني؟- !برو به جهنم-
!اگه رفتي ديگه برنگرد
...کثافت، تو مي‌خوايي
،پس
،اجارتو بده
.صاحبخونه يه کار توو مشروبفروشي پيدا کرده
،هر روز مي‌ره سر کار
...و تا قبل از زمان بسته شدن در محل کاره
.هائو-هائو هي باهاش حرف مي‌زد
،اگر آخر سر برگرده
.او بر روي پله‌ها به انتظار او مي‌ماند
.اون حسادت مي‌کرد که اون مشغول کار بود
.اما اون هيچوقت خودش کار نکرده بود
...اون معمولاْ دوستاشو صدا مي‌زد
،به بالا
،پاپ
...بازي‌هاي ويدئويي
.و گوش دادن موسيقي با صداي بلند
.در مشروب فروشي جک رو ملاقات کرد
.اونها قبلاْ در اسپين همو ديده بودن
.جک معمولاْ يک خانه در کيلونگ مي‌گرفت
.اون دوست داشت در اطراف اون باشه
.جک معمولاْ‌ دوستايي در اطرافش داشت
.مشکل هميشه وجود داره
.جک هيچوقت کسيو رد نمي‌کرد
.همه دوست داشتن با جک صحبت کنن
.و با جک کار کنن
.اون مي‌دونست که جک اونو به فساد مي‌کشونه
.اون هميشه همراهش بود
...اون درمانش کرد
.به عنوان اينکه يکي از نزديکترين دوستاش بود
.يکي بيشتر
خانوادت تو تايوان زندگي مي‌کنن؟
...نه
.اقوام پدري و عمم اينجا زندگي مي‌کنن
.بقيه تو هوکايدو زندگي مي‌کنن
تو ژاپن؟- .آره-
تا حالا اومدن؟
.هيچوقت به هوکايدو نرفتم
.خيلي خيلي سرده
خب کي ميخوايي بري؟
.پس فردا
ميشه بيام ببينمت؟
اگر اومدم ژاپن؟
.حتماْ
.شماره تلفنت
اون مي‌دونست که برادران تاکچي
.از باشگاه تکساوند ميان
.اونا اونو متعلق به هائو-هائو مي‌دونستن
...ساکت، خجالتي
پدرش تايواني
.مادرش ژاپنيه
.خودش در يوباري، هوکايدو متولد شد
.يک شهر معدني در کوه
.بعدش معدن تعطيل شد
.به يه موزه تبديل شد
.مادربزرگش هنوز هم اونجا زندگي مي‌کنه
.اون تو يه مسافرخونه خيلي قديميه
هر فوريه وقتي که جشنواره فيلم يوباري برگزار مي‌شه
مادرش ازش مي‌خواد که بهش کمک کنه
...کو صداش مي‌زنه
.جشنواره فيلم يوباري در حال برگزاريه
ساعت‌هاي کمي از شب مجبور به کار کردن ميشن
.مهمانسرا پر شد
.و اون مي‌گه که جشنواره فيلم خيابانيه
سردر مغازه‌ها تابلوهاي تبليغاتي و پوستر فيلم وجود داره
.فيلم‌ها خيلي قديمي‌ان
.تورا-سان اونجاست
.ايشيهارا يوجيرو
.و چارلي چاپلين
...تاکچي چون بهش گفت
توجه همه خانواده به يوباريه
.براي هشتاد سالگي مادربزرگش تولد گرفت
هر کس براي اون آرزوي
.يک دهه زندگي با سلامتي و شادي داره
اما مادربزرگ گفتش که
.مي‌خواد 100 ساله شه
اون مي‌خواست ببينه که
.يوباري چه تغييراتي مي‌کنه
مي‌دوني، من فکر مي‌کنم .که ما از دو دنياي متفاوتيم
چطور مي‌تونيم هميشه با هم باشيم؟
!تو ديوونه‌اي
.بس کن
تموم شد؟
مي‌شنوي من چي مي‌گم؟- چي مي‌گي؟-
،من باهات آروم صحبت کردم .اما تو هنوز هم عصباني هستي
رنج آوره که با من باشي؟
.من مي‌رم بيرون
!ويکي برگرد
!ما مي‌تونيم بازي کنيم و بريم بالا
!فعلاْ که اينجام
!توآن چان-هائو
.مي‌بيني که- چي مي‌خوايي؟-
چي مي‌خوايي؟
!تنهام بذار
!بس کن
.مي‌تونيم با هم دوش بگيريم
!برو بيرون
!نمي‌توني اينکارو بکني
!گمشو بيرون
!بيا اينجا
!درو باز کن
!مي‌ذارم از در بري
ديوونه شدي؟
.اما اون هميشه دنبالش بود
...بهش مي‌گفت
...ازش خواهش مي‌کرد که برگرده
.دوباره و دوباره
...مثل يک طلسم بود
...يا هيپنوتيزم
.نمي‌تونست فرار کنه
.هميشه برمي‌گشت
...به خودش مي‌گفت
.پونصدهزار ين تو بانک داره
،وقتي لازم بشه ازش استفاده مي‌کنه
.مي‌خواست اون رو براي هميشه ترک کنه
،ويکي
.بيا اينجا
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
بيا بيرون، باشه؟
چي شده؟- .هيچي-
.مي‌تونيم بيرون صحبت کنيم
باشه؟
هائو-هائو چه خبر؟
مي‌تونيم؟ بيرون؟
!چرا اينجا حرفتو نمي‌زني
،بيا بريم بيرون .بايد يه چيزي بهت بگم
مي‌تونيم؟ لطفاْ؟
چه خبر؟- .بايد باهاش صحبت کنم-
.بذاريد يه گپ کوچيک بزنه .بايد يه چيزي بهش بگه
ويکي، مشکلي نيست؟
.ويکي خوبه .بايد يه چيزي بهش بگم
.هوانگ، ويکي باهاش خوبه
.هائو-هائو، تو نبايد اينجا باشي
.اشکالي نداره
...چرت مي‌زنه
.چرت مي‌زنه، باشه .هوانگ، باشه
.بذار صحبت کنن. فقط يه لحظه
.کوتاه باشه
!بگو
.بايد بريم بيرون .خصوصيه، بين من و اون
يعني چي؟- .خيلي خب، آروم باش-
مطمئني ويکي؟
اين کار خصوصي چيه؟- !اون دوست دخترمه احمق-
.جک، چيزي نيست
.هوانگ ولش کن
.مشکلي نيست هوانگ
!دستتو بکش
.هوانگ، خواهش مي‌کنم، فقط مي‌خواييم صحبت کنيم
!گٌه لعنتي
.خيلي خب، بسه
!هوانگ، بس کن
ويکي، مي‌توني با من بيايي؟
با تو؟ با تو؟
.اين يه چيزي بين ماست- اين چه چيز گٌهيه بين شما؟-
!باشه، بسه- تو راجع به ما چي فکر مي‌کني؟-
!فقط برو
...جک، گرفتم، اما من واقعاْ- !باشه-
.اين کار ويکيه
.به خودش ربط داره
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟- .حتماْ-
واقعاْ؟- .ويکي با خودت معامله مي‌کنم-
.خيلي خب، مهموني تموم شد
اين چه وضعيه ويکي؟
.بيا تو
.کفشاتو در بيار
اين هائو-هائوست دوباره. درسته؟
خوبي؟
.اشکالي نداره اينجا باشي
جک، اينجا چراغي نيست؟
.نه، فقط همينه
سس چيلي نيست؟
.اينجاست
.مي‌توني بازش کني؟ اين ادويه داره
آماده‌ست؟- .بفرما-
.گرفتمش
.مي‌خوام اول شراب بخورم
.نه خيلي زياد
.اشتها رو باز مي‌کنه
پائولين مواد مي‌زنه؟
.خيلي
.مادر پائولين يه راهب بوداييه
.مي‌خواد براش يه سرود کاما سوترا بخونيم
.اون مي‌گه که اين کمک مي‌کنه
کارسازه؟
.به مادرش قول دادم اين کارو انجام بدم .سه بار در روز
.بايد کمک کنه
ديديش؟ بهتره؟
يا هنوز همونجوريه؟
.سيگارتو مي‌دي
.زياد نخور
.مادرم فقط اينجاست
چي گفت؟
.اون رفت و وسايلم و با برادرم برد
اونها منو هائو-هائو صدا زدن
.همه لباسامو پاره کردن
.همه چيزم رفت، اين موبايلمه که هنوز کار مي‌کنه
...بين تو و هائو-هائو
مي‌خواييد چيکار کنيد؟
...همش
...فکر مي‌کنم
فقط دارم فکر مي‌کنم .که چيکار مي‌تونم بکنم
...نمي‌خوام
.نمي‌خوام برگردم به اون مشروب فروشي
.نمي‌دونم الآن چيکار مي‌تونم بکنم
مادرم از من خواسته که برگردم .به کيلونگ و با اون باشم
!اما من اينو نمي‌خوام
.نمي‌دونم بايد چيکار کنم
...اگه مي‌خوايي تو مشروب فروشي کار نکني
!خيلي خوبه
.پيچيده‌ست
،کار زياده .اما توان بيشتري مي‌خواد
چيزي که مهمه اينه که .زندگيتو به حالت عادي برگردوني
دانش‌آموزهايي که توي کافي شاپ من .کار مي‌کنن روزي 80 ين مي‌گيرن
.منظورم ساعتي 80 ينه
.به اندازه کافي خوشحال هستن
.زندگي عادي
مي‌تونه بهت کمک کنه؟
فکر مي‌کني بتونم تو کافي شاپ کار کنم؟
چرا نتوني؟
.مي‌بينم
.مي‌دونم بايد چيکار کنم
فريب بعضي پسرا تو محله استونهد رو خوردي. غير از اينه؟
.اونها زنگ زدن- کي؟ استونهد؟-
دينگ پولاي خودشو قايم مي‌کنه؟
تو چي فکر مي‌کني؟
چي گفت؟
.خب، اونها از طريق جادوي تو ديدن
.و حالا اونها مي‌خوان يه کارايي انجام بدن
چرا هميشه دردسر درست مي‌کني؟
چي گفتي؟
.اون منو مي‌خواد تا اين مشکلو حل کنم
.اما فکر نمي‌کنم بتونم
.با من مشروب بخور
!دوز! دوز
.سلام؟ سلام! گوشم با توئه
.خب بگو
همه چيز خوبه؟ جک، چي گفت؟
.نمي‌دونم الآن چه جوري ادارش کنم
دينگ کجاست؟
استونهد تو رو اينجا ديد؟
.درسته
اول برو خونه، باشه؟
.بچه‌ها رو ببر خونه ويکي
.ويکي، اول برو خونه- همه چيز حله؟-
.ويکي، اول برو خونه
...اين خوبه بيخيال من شيد، باشه؟
.مي‌توني اينو حل کني .با هم صحبت مي‌کنيم
.نمي‌خواد آسون باشه
.نمي‌خوام برم خونه- .برو خونه يه کم بخواب-
.اون کليد اتاقشو و يک موبايل جا گذاشته
.ويکي، منم
.تو ژاپنم
،خواب عميقي رفته بودي .واسه همين بيدارت نکردم
.دوز غرق گٌه شده
.هنوز هم مشکلم حل نشده
.ممکنه يه مدت مجبور شم که تو ژاپن بمونم
.من تو مسافرخونه کوريو تو شينجوکوام
شمارش هست 33 69 55 26.
33 69 55 26.
.اتاق 403
...اگه دلت خواست
.خواستي استراحت کني، بيا پيش من
...اما به کسي نگو
.من تو ژاپنم
.تموم
جک. شما؟
آقاي کائو؟
.جک هيچوقت خودشو نشون نداد
.هيچوقت در موردشون حرف نزد
.زمستان در توکيو برف باريده بود
او در اطراف با تلفن همراه سرگردان بود
.جک ولش کرد
.خيابان‌هاي شلوغ پر از کارگردان و دانشجوها بود
.زنان خانه‌دار
.اون وانمود مي‌کرد که يکي از اوناست
.اون نودل خورد. تلويزيون نگاه کرد
.کت جک اطراف شانه‌هايش آويزان بود
.اون بعد از اصلاح و سيگار گرم بود
در نهايت اون احساس کرد .جک اونو گم کرده
...وقتي که اون پيشنهاد داد که مي‌تونه بياد
،و گفت به کسي نگو که تو ژاپنه
!همه چيز معني اينو مي‌داد که بيا
!تنها بيا
.جاده يوباري به سينما
کو بهش گفت
.زمستان يوباري بسيار سرد است
.منهاي 30 درجه سانتيگراد
.آنجا کشور آدم برفي هاست
،وقتي خورشيد طلوع مي‌کند
.آدم برفي ذوب و ناپديد مي‌شود
،يه روز ...وقتي که اون با هائو-هائو عشق‌بازي مي‌کرد
يکدفعه احساس کرد
.هائو-هائو شبيه يه آدم برفي شده
...مي‌خواست ناپديد شه
.به محض اينکه خورشيد بالا بياد
.اون روز عشق بازي غم انگيز بود
،حتي سالها بعد
.هنوز هم به ياد داشت
.اين اتفاق متعلق به 10 سال پيش بود
.به سال 2001 برگرديم
...سالي که
.برف سنگيني در يوباري باريده بود
With:
Vicky: Shu Qi
Jack: Jack Kao
Hao-hao: Tuan Chun-hao
Jun: Takeuchi Jun
Ko: Takeuchi Ko
Doze: Niu Chen-er
Production manager: Liao Ching-sung
Director: Hou Hsiao Hsien
Cinematographer: Mark Lee Ping-bing
Production designer: Hwarng Wern-ying
Costume designer: Wang Kuan-i
Make-up director: Liao Ching-sung
Editing director: Liao Ching-sung
Sound designers: Tu Duu-chih and Kuo Li-chi
Music: Lim Giong and Yoshihiro Hanno
Translation: Tony Rayns